24 فصل 4 قسمت 2
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com .هماهنگ با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه
...آنچه گذشت
.ببخشید خانم دریسکول - چیه کلوئی؟ -
.اطلاعات، یه حمله احتمالی،ساعت 8 صبح رو نشون میده
،یه ترکیه ای تحت تعقیب اف بی آی .توماس شرک، داخل شهر دیده شده
.توماس هستم
دار کیف رو گرفت؟ - .آره، الان داره میاد پیش تو -
.تا الان طبق برنامه ایم
.کیف داره میاد اینجا. وقتی رسید، باید ببریش انبار
.کاری که ما امروز می کنیم، دنیا رو عوض می کنه
.ما خوش شانسیم که خانواده ی ما واسه اینکار انتخاب شده
من یه چیزی رو اینترنت پیدا کردم .فکر کردم تو باید بدونی
.فکر کنم یکی داره شرایط حمله اینترنتی رو آماده می کنه
.موضوع اینه که تمام کدها انگلیسی نبودن
.به چه زبانی بودن - .عربی یا ترکی شاید -
چی پیدا کردی؟
.دوستم بود، من نبودم - اسمش چیه؟ -
.اندریو پیج
واست راحته؟ - چی؟ -
.برگشتن به سی تی یو. دیدن دوباره دریسکول
.من به خاطر تصمیمش سرزنشش نمی کنم - .اون به زور از سی تی یو بیرونت کرد -
اگه میخواستم هنوز عملیات زمینی کنم .می تونستنم برم تو هر سازمانی، ولی نرفتم
.من این یارو رو میشناسم - ...خوشبختانه، جک -
.این مشکل ماست نه تو
.ارین گوش کن به من، این با عقل جور در نمیاد
اون به خاطر بمب گذاری یه قطار تو آمریکا خودشو .تو خطر لو رفتن نمیذاره. به اندازه کافی بزرگ نیست
.وقتی ازش بازجویی می کنیم اینو در نظر می گیریم
.باهات شوخی نمی کنم. تو بهم میگی ساعت 8 قرار چه اتفاقی بیفته؟
!جک - !هدف اصلی چیه؟ -
!وزیر دفاع
.هلر
تا حالا به فکرت رسیده که اون افراد ازت استفاده می کنن؟
متوجه نمیشی فقط به یه دلیل اجازه میدن صحبت کنی؟ !چون تو پسر من هستی
آدری، جک هستم، هنوز خونه ریچاردید؟
!پدرت رو همین الان از اونجا ببرید .پدرت هدف اصلیه
!اوه، خدای من
!جک
آدری؟
!آدری
.این وقایع در فاصله ی ساعت 8 تا 9 صبح روی می دهند
ریچارد هلر؟
.اونا پدر و خواهرم رو بردن
!بیا
.تا الان 5 دقیقه گذشته .باید محدوده رو گسترش بدید
بهم گوش نمی کنی. من به اجرای قوانین محلی .علاقه ای ندارم. سرویس مخفی رو واسم بگیر
.خوبه، بهم زنگ بزن - ...همه -
.همه لطفاً گوش کنید
وزیر دفاع هلر چند دقیقه پیش درحالیکه پیش .آنالیزور ارشد سیاسیش آدری رینز بوده دزدیده شده
.وقتی دزدیده شده تو خونه پسرش ریچارد بوده
پلیس لس آنجلس داره ریچارد رو واسه .بازجویی میاره. الان یه وضعیت با اولویت بالاست
.من میخوام تمام پروتوکل های بین فوراً فعال بشن
.اون صفحه رو ببند .به کانال سرویس مخفی یه لینک باز کن
.به اون سادگی نیست. دستمون بسته ست - چرا؟ -
.اونا دارن کابینه رو جدا می کنن - .دریسکول میخواد پروتکل فعال باشه -
از من چی میخوای؟ - .اون کانال ها رو بشکن. هکشون کن -
.کلوئی، تمام اطلاعات بمب گذاری رو بفرست به سرور ثانویه
.قبلاً اونکارو کردم - .پس اطلاعات آدم ربایی و بمب گذاری رو بیار بالا -
اینکارم کردم، ولی هنوز یه کانال به .ناحیه ی تحقیق جرایم ارتش باز نکردم
.اینکارو بکن - .همین الان -
.دارم دنبالش می گردم. اونا محدوده رو گسترش دادن هیچ حمل و نقلی شناسایی نشده؟
...دارم روش کار می کنم - .بعداً دوباره بهت زنگ میزنم -
.باید باهات صحبت کنم - .کارت اینجا تمومه، دارم بازداشتت می کنم -
.ارین، گوش کن! مسئولیت هلر با منه ...ازت میخوام موقتاً استخدامم کنی تا
.هلر رو برگردونیم - !تو به من دستور نمیدی، جک -
من تو رو بازداشت می کنم تا یه .مامور تحقیق ازت اظهارنامه بگیره
من اینو میگم که تو به خاطر شکنجه ی .یه مظنون و تفسیر بی فایده ش بازداشت شدی
.تو به جایی نمی رسیدی .به خاطر من، شرک هرچی می دونست بهت گفت
.بهتره اینطوری امیدوار باشی
میشه لطفاً آقای باور رو تا یه دفتر خالی همراهی کنید تا مامورای ناحیه برسن؟
.من خوبم. تو داری اشتباه می کنی
.ببخشید، رئیس جمهور کیلر
چی میخواد؟ - .میخواد باهاتون صحبت کنه -
.باشه
.ارین دریسکول هستم - .لطفاً منتظر رئیس جمهور باشید -
.راجع به حمله به وزیر بهم بگو
.می دونیم تقریباً 10 دقیقه پیش گرفتنشون
هیچ ارتباطی با آدم رباها نداشتید؟ - .خیر قربان، نداشتیم -
چطوری سرویس مخفی نتونست ازش محافظت کنه؟
.من فهمیدم که ایشون برای ملاقات پسرشون برنامه روی تغییر دادن
.آدم رباها، یه جوری به این اطلاعات دسترسی پیدا کردن
.الان داریم رو این کار می کنیم
.خیلی خب. ما قراره سطح امنیتی رو ببریم بالا
.متناسب با اوضاع اقدام کن - .متوجه ام -
.برشون گردون، ارین - .هرکاری می تونیم می کنیم، قربان -
الو؟ - مامان؟ -
...سلام عزیزم من - ...مامان، گوش کن -
.فوراً از خونه برو بیرون - داری از چی حرف می زنی؟ -
.یکی داره دنبال من می گرده و ممکنه بعدش بیان سراغ تو
چه جور مشکلی پیش اومده؟ - .نمی دونم. یه چیزی تو اینترنت پیدا کردم -
.حالا این آدما دنبال من هستن - اندریو، به نظر میاد استرس داری؟ -
.مامان، اونا ملانی رو کشتن .همه رو تو دفتر کشتن
چی؟ - !بهشون شلیک کردن. مامان، من واقعاً ترسیدم -
.خدای من! من به پلیس زنگ می زنم
فقط از اونجا برو بیرون! برو خونه یکی از !دوستات و همونجا بمون! برو، زود برو
!اندریو
.به دریسکول گفتم از من بخواد ازت سوال بپسرم - چه خبره؟ دارید چیکار می کنید؟ -
.ممکنه تو دردسر بیفتم ولی اهمیتی نمیدم
.ممکنه یه راهی واسه پیدا کردن هلر بدونم - چی داری میگی؟ -
فکر نمی کنم دریسکول درست از پسش بربیاد .و بهش اعتماد ندارم، به تو اعتماد دارم
.بشین
یکی از دوستام که تو مدرسه باهام بود .حدود 40 دقیقه پیش بهم زنگ زد
.اگه فکر نمی کردم جدیه بهم زنگ نمی زد - چی هست؟ -
.هشدار داد که یه سری کد تو اینترنت گذاشته شده
چطور به هلر مربوط میشه؟ - ...تو ترکیه سازمان دهی شده، مثل همه چیز -
.شرک، بمب گذاری قطار - دوستت الان کجاست؟ -
شما می تونید ببینید که اونا دارن پسر .وزیر دفاع، هلر رو از سر صحنه می برن
طبق گفته ی منابع پلیس اینکار به .خاطر حفاظت خود اون انجام میشه
...همون منابع بهمون میگن حداقل 5 مامور سرویس مخفی تیر خوردن
الو؟ - .اندریو، منم -
تو چی کار کردی کلوئی؟ به کی گفتی؟ - منظورت چیه؟ -
.همه مردن. اونا مردن .حالا سعی دارن منو بکشن
با من حرف بزن. کی مرده؟ چی شده؟ - .همه مردن. اونا مردن -
.بعد از اینکه بهت زنگ زدم، برگشتم دفترم
.یه نفر اونجا داشت ملانی رو شکنجه می داد
.میخواست بدونه کی سیستمشون رو هک کرده
.و بعد بهش شلیک کرد
!خدای من
کی بهش شلیک کرد؟ - کی صحبت می کنه؟ -
.جک باور .برای وزیر دفاع هلر کار می کنم
.اندریو ما به کمکت نیاز داریم - چی؟ -
.هلر کمتر از 30 دقیقه پیش دزدیده شده
به نظر من همون افرادی که .اونو دزدیدن الان دارن تعقیبت می کنن
.من هیچی نمی دونم - .پسر، تو به یه دلیل هدف شدی -
.تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی می دونی
باید چیکار کنم؟ - کجایی؟ -
.تو ایستگاه اتحادیه هستم. دارم از شهر میرم -
نه. دست نگه دار. بهترین کاری که میتونی .الان بکنی اینه که بذاری بیام بیارمت
کلوئی، باید چیکار کنم؟ - .می تونی به جک اعتماد کنی -
.باشه
.من کنار خط 3، پایین پله ها هستم
اندریو، چی پوشیدی؟ -
.جین آبی، ژاکت قهوه ای و کیف مشکی
.باشه، همونجا وایستا .تا 30 دقیقه دیگه میام اونجا
.باشه
همش تقصیر منه. نباید میذاشتم .دریسکول بهم بگه بدمش به اف بی آی
چی کار کرد؟ - .بهم گفت بدمش به اف بی آی -
.بله - .کسی که وارد سرورمون شده بود پیدا کردم -
الان پیشته؟ - .نه، بزودی می گیریمش -
.بفهم با کی حرف زده - .البته -
.بعد بکشش - .باشه -
همه چی اینجاست؟ - .بله -
بهروز کجاست؟ - .طبقه بالا، ترافیک رو چک می کنه -
.تقریباً وقتشه که بره
مطمئنی نمیخوای من کیفو ببرم پیش عمر؟
.نقشه سر جاشه. نمیخوام منحرف بشه
چرا؟
.این کلید تمام کاراییه که امروز میخوایم بکنیم
.این کار واسه یه سپردن به یه نوجوون خیلی سنگیه
.بهت گفتم، جای تقریبی ما باید واسه امروز محفوظ بمونه
.به علاوه، چون نوجوونه شک بر انگیز نمیشه
.حق با توئه
.نگران نباش، دینا
.ما به خوبی واسه امروز آماده ایم
.قطار، آدم ربایی .همه چی همونطوره که انتظار داشتیم
.من با عمر صحبت کردم. اون خوشحاله
و می دونه که بهروز داره دستگاه رو می بره؟
.آره، می دونه
.بهروز چیزیش نمیشه
داریم دنبال یه ارتباط بین بمب گذاری .و دزدیه شدن هلر می گردیم. سارا
سیستم حمل و نقل بین المللی یه لیست کامل از .مسافرا بهمون داده. داریم اسامی رو بررسی می کنیم
پسر هلر چی؟ ممکنه با این .قضیه ارتباطی داشته باشه؟
.ما همه چیز رو در نظر می گیریم .الان دارن میارنش اینجا واسه بازجویی
.ارین، باید باهات صحبت کنم .خصوصی، لطفاً
.داری منو امتحان می کنی، جک - .ارین، خواهش می کنم -
.هر 15 دقیقه گزارش وضعیت میخوام .کرتیس روش عملیات رو توضیح میده
من اطلاعاتی رو دارم که تو ردشون کردی درحالیکه .به نظر میومد به بمب گذاری و آدم ربایی مربوط بودن
چه اطلاعاتی؟ - ...یه برنامه نویس کامپیوتر، اندریو پیج -
.به طور تصادفی وسط یه حمله اینترنتی احتمالی قرار گرفت
.می دونم. محولش کردم به اف بی آی - .بله، خلاف قوانین سی تی یو -
.تو از یه تحقیق وسط یه حمله تروریستی چشم پوشی کردی
من از پلیس لس آنجلس تاییدیه گرفتم که جنازه ی .اندریو پیج و همکاراش کمتر از 20 دقیقه پیش پیدا شده
.به اف بی آی هماهنگ میشم .به این جریان رسیدگی می کنم
.نه. اینکارو نمی کنی. من با پسره حرف زدم .من تنها کسی هستم که می دونه کجاست
.اگه میخوای پسره رو بیارم، باید دوباره استخدامم کنی
.من تو رو به خاطر اینکه بهم نزدیک نشی بازداشت کردم - ...اگه اینکارو کنی من به رئیس جمهور میگم که -
شرک رو نیم ساعت قبل از اینکه هلر دزدیده بشه .دستگیر کرده بودی و نتونستی ازش حرف بکشی، من تونستم
منو تهدید می کنی، جک؟
.دارم ازت میخوام بذاری کمک کنم وزیر هلر رو نجات بدیم
:اینطوری کار می کنیم
من یه حکم ماموریت موقتیِ دوباره تا .زمانی که هلر تو امنیت باشه بهت میدم
.هیچ تصمیم یک جانبه ای نمی گیری
تو به عنوان یه نیروی کمکی تحت .اجازه رانی لابل کار می کنی
.و بعدش من تو رو تحویل ناحیه میدم
اونا میخوان چیکار کنن؟ - .نمی دونم -
ولی اگه میخواستن منو بکشن، تو .خونه ریچارد منو کشته بودن
.ریچارد، خدا
.اون هنوز تو خونه بود .فکر نکنم رفته باشن داخل
.گوش کن آدی ...هر کاری با من بکنن مشکلی نیست
.دلیلی نداره به تو صدمه بزنن
.اونا نیازی به دلیل ندارن - .و من نمیخوام تو یه دلیل بدی دستشون -
.هرکاری گفتن بکن
.هر اتفاقی واسم افتاد، عصبانیشون نکن
...اگه تهدیدم کردن، بهم صدمه زدن، حتی اگه منو کشتن
.هرکاری که گفتن بکن
.من فقط هلر رو خواسته بودم
.نمی خواستم بدون اجازت بکشمش
!پدر - !ولش کن! بهش دست نزن -
!خدایا کمکم کن! می کشمت - !پدر -
!بی همه چیز! می کشمت - عمر! آره یا نه؟ -
!اینکارو نکن! ولش کن
.هنوز نه
.ممکنه بتونیم ازش استفاده کنیم
.ببریدشون
.پدر. پدر
.من با رانی میرم اندریو رو برداریم
دریسکول ولت کرد؟ - .آره -
بر خلاف میلش بود. امیدوارم بهش .نگفته باشی اطلاعات رو من بهت دادم
نگفتم. خبری از مامورایی که از آدم ربایی زنده موندن داریم؟
.فقط یکی. تو اتاق عمله - هیچ شاهد دیگه ای نیست؟ -
.پسرش، ریچارد .الان دارن میارنش اینجا
.به محض اینکه از هلر یا آدری خبری شد بهم زنگ بزن
.البته. آدری بدشانس بوده که موقع آدم ربایی پیش پدرش بوده
.آره
.میرم تو ماشینم وسایلم رو بردارم
.باشه، بذار ببینم می فهمم
باور غیرقانونی به یه مظنون شلیک کرده و تو گذاشتی برگرده تو تیم عملیات؟
.اگه بذارم کار کنه محل پسره رو بهمون میگه
.اون نمی تونه اطلاعات رو نگه داره، ارین - .واسه بازجوییش وقت نداریم -
.خیلی کار ساده ایه .تو هدف رو برمیداری میاریش اینجا
...باور، یک سال و نیم عملیات انجام نداده. این خیلی
به همین خاطره که ازت میخوام دستش رو .بسته نگه داری. این انتخاب نیست. دستوره
.باشه
.من آماده ام که بریم
این یه وظیفه ساده ست بهروز. ولی جایی .هستیم که هیچ اشتباهی نباید رخ بده
با احتیاط رانندگی کن. اگه کسی ...اونجا بود که مشکوک به نظر میومد
از اونجا دور شو و زنگ بزن به ما. فهمیدی؟
.آره
بله؟ - .خانم آراز، دبی هستم -
سلام دبی، چیکار می تونم واست بکنم؟
میشه با بهروز صحبت کنم؟ - ...بذار ببینم اینجاست. گوشی دستت -
اون چی میخواد؟ - .نمی دونم -
دبی؟
چندتا پیغام واست گذاشتم چرا زنگ نزدی؟
.متاسفم، سرم شلوغ بود - چیکار می کردی؟ -
.یه کاری واسه پدرم انجام می دادم
باور نمی کنم. اگه کس دیگه ای رو .می بینی حداقل خوبه به من بگی
.کس دیگه ای در کار نیست
پس چرا ازم دوری می کنی؟ - .نمی کنم -
.الان وقت مناسبی واسه اینکار نیست - .منظورم همینه. هنوز داری ازم دوری می کنی -
.اینطور نیست
پس چرا الان نمی تونیم صحبت کنیم؟
چون نمی تونم
.باید برم - !بهروز -
.بهروز
.این راه درستی واسه برخورد با اوضاع نیست
دختره باید بدونه که همه چی تمومه .و دیگه نباید بیشتر از این زنگ بزنه
.بعداً بهش رسیدگی می کنم .نمیخوام دادن این به عمر دیر بشه
تو جک رو فرستادی تو تیم عملیات؟ - .اون با رونیه -
آره ولی چرا؟ - .اون رویه ما رو می دونه -
.و ممکنه اطلاعاتی درباره هلر داشته باشه چیه کلوئی؟
کرتیس، میخواستی بدونی ریچارد هلر .کی می رسه. اون داره میاد واسه بازجویی
ممنون. میخوای من با حوزه ی قضایی سر و کله بزنم؟
.نه. خودم اینکارو می کنم. ببین پسره چی میدونه .کلوئی، میخوام باهات حرف بزنم
اگه تو نصف مقداری که به جک باور اعتماد داری به من داشتی نمی تونستیم بیشتر با هم پیش بریم؟
خانم دریسکول، من نمیخوام نقش دانش آموز .ترسو رو تو دفتر مدیر مدرسه بازی کنم
...من با اطلاعاتی که دوستم، اندریو، بهم داد اومدم پیشتون
.و شما انتخاب کردید که واکنشی نشون ندید
تو کی با اون اطلاعات اومدی پیشم؟ اون موقع دنبال شرک بودیم، نبودیم؟
.بله - اون موقع، اون مهمترین سرنخمون نبود؟ -
.فکر کنم - ...پس سوال من اینه که تو -
وقتی که شرک رو دستگیر کردیم، اگه ...حس کردی سرنخ اینترنتیت هنوز با ارزشه
چرا دوباره نگفتیش؟
.حق با شماست .حس کردم با جک راحت ترم
.خوبه، حداقل صادق بودی
.حالا میتونی برگردی سر کارت
.چکش کن، لطفاً
.واسه ثبت شدن میگم، فکر کنم دریسکول اشتباه کرد گذاشت بیای
.باشه - .و تازه شفاف سازی کردیم که من دستور میدم -
من مشکلی ندارم. اتفاقی که قبلاً ...تو اتاق بازجویی واسه شرک افتاد
من فکر کردم وقت نیست که .جور دیگه ای انجامش بدیم. متاسفم
معذرت خواهیت قبوله. ولی اگه سعی کنی .تو وظایف من تجاوز کنی، من جلوتو می گیرم
.باشه. به مارسی بگو تهدیدهای مرگ هلر تو 6 ماه گذشته رو جدا کنه
من تماس های تلفنی، ایمیل ها، پیام ها و هرچی .که واسه تحلیل فرستادی سی تی یو، میخوام
.خب، واسه یه مدتی، باهاشون کار می کنم
.آره، باشه. خوبه، ممنون
هلر اخیراً زیاد تهدید به مرگ شده؟ - .نه بیشتر از بقیه اعضای کابینه -
خب کار تو واشنگتن چطوره؟
در اکثر مواقع مشکلاتی رو حل .می کنیم که اصلاً عملی نمیشن
پس چرا اینکارو می کنی؟ - .دلایل خودمو دارم -
هی مرد. من فقط سعی کردم .یه صحبتی با هم داشته باشیم
من پرونده ت رو خوندم. اینکه دریسکول .اخراجت کرد باید خیلی سوزونده باشدت
.اون بهم لطف کرد .میخواستم زندگیمو پس بگیرم
نمیتونستم پس بگیرم اگه هنوز .تو عملیات زمینی کار می کردم
نقش رئیس بازی کردن چطوره؟ الان یه زندگی داری؟
.آره
.آره، یه زندگی دارم
.چیزیمون نمیشه، آدری .ما هنوز تو خاک آمریکا هستیم
اگه این یه جور عملیات انتحاری باشه .این حرف هیچ کمکی بهمون نمی کنه
گفتی جک سعی کرد قبل از دزدیدمون، بهت هشدار بده؟
.آره، درسته
این یعنی اون باید یه منبع موثق داشته باشه .که یه یعنی شانس ما خوبه
.آدری، بشین
.من پدرتم بهم اعتماد داری؟
. لبته که دارم - .پس گوش کن -
.تو نباید الان بذاری فکر منفی بیاد تو ذهنت
.اونا ما رو پیدا می کنن .ما نجات پیدا می کنیم، اینو بگو
.لطفاً نکن پدر - .ما نجات پیدا می کنیم. اینو بگو آدری -
.ما نجات پیدا می کنیم - .ما نجات پیدا می کنیم -
.لباساتو در بیار
.اول تو
.لباساتو در بیار
.باشه
.برو به جهنم
.بس کن. پدر
کیه؟ - .بهروز هستم -
.بهروز
.کارت عالی بود بهروز
دبی، تو اینجا چیکار می کنی؟ - .دنبالت کردم -
چرا؟ - .چون بهت اعتماد نداشتم -
.فکر کردم داری میری یکی دیگه رو ببینی
به اطرافت نگاه کن. من اومدم یکی دیگه رو ببینم؟
.نباید اینجا باشی. من واسه پدرم کار می کنم .دوست نداره سر کار با کسی باشم
.باشه. گرفتم
.این توضیحی واسه زنگ نزدن به من نیست
.پدر و مادرم
...اونا مشکلشون اینه که من با کسی دوستم که
مسلمون نیستم؟
.آره
همین؟ هرچی کی بگن تو گوش می کنی؟ - .نه -
پس رابطه ما چی میشه؟ میخوای با من باشی یا نه؟
...میخوام ولی - ولی چی؟ -
.دبی، من میخوام همه چیزو درست کنم، ولی الان نمی تونم
.بعداً با هم خواهیم بود
.دبی، خواهش می کنم
همه چی واسه ریچارد هلر آماده ست؟ - !تقریباً. تازه شروع کردن به آویزون کردنش -
.پس بیاید شروع کنیم
دریسکول می دونه داری پسر هلر رو به دروغ سنج وصل می کنی؟
.بله - اون یه مظنونه؟ -
.نه دقیقاً. ولی روابطش با پدرش خیلی ضعیفه .من نمیخوام چیزی رو در نظر نگیرم
میخوای موقع کار تو اتاق باشی؟ - .نه. من از پشت نگاه می کنم -
چیکار می کنید؟ چیکار می کنید؟ - .میخوایم مطمئن بشیم که حقیقتو میگی -
.چرا باید بهتون دروغ بگم؟ پدر و خواهرم تازه دزدیده شدن
.لطفاً برگرد بشین، ریچارد .یا مجبور میشم بنشونمت
.تو نمی تونی با من اینکارو بکنی .پدر من وزیر دفاعه
.متوجه ام ...ولی طبق اطلاعات من
تقریباً میخواستی حملات بی حد و .اندازه ای توی تجمع لاکهید به پدرت بکنی
.دیوونه شدی؟ اینجا آمریکاست .من می تونم هرچی که میخوام رو عمومی بگم
چطور جرئت می کنی باهام مثل مجرم برخورد کنی؟ - .نمی کنم -
میخوای مفید باشی؟ .پدر و خواهرم رو پیدا کن
.همین قصد رو داریم - !با بازجویی کردن از من که انگار مجرمم؟ -
.ریچارد، تو الان تنها شاهد دزدیده شدن پدر و خواهرت هستی
.ما به کمکت نیاز داریم - ...پس این چیزا رو از دربیار و -
.شروع کن مثل یه انسان باهام صحبت کن
تو که چیزی واسه مخفی کردن نداری، داری؟ - .نه -
دروغ سنج چی میگه؟
.صد در صد
.پدر
اوضاع چطور پیش رفت؟
.خوب بود
عمر گفت یکی از افرادش تو رو .بیرون مخفی گاه با یه نفر دیده
.یه زن جوون - .میخواستم بهت بگم -
اون کی بوده؟
.دبی - الان کجاست؟ -
.اون چیزی ندیده - .اون تو رو تو مخفی گاه دیده. همین کافیه -
،سال ها واسه امروز برنامه ریزی کردیم .منتظر شدیم امروز فرا برسه
.حالا که وقتش شده، تو همه چی رو خراب کردی
.اون هیچی ندیده .من مطمئنم
.متوجه میشیم چقدر می دونه
.بهش زنگ بزن و بگو بیاد اینجا
.لطفاً اینکارو نکن. اینکار لازم نیست - .من تصمیم می گیرم چی مهمه، نه تو -
میخوای باهاش چیکار کنی؟ - از کی تا حالا تو ازم سوال می کنی؟ -
چقدر تو این کشور زندگی کردیم تا واسه امروز آماده بشیم؟
چقدر؟
.چهار سال
.تقریباً 5 سال
.این زمان زیادیه که به خاطر یه اشتباه ساده نابود بشه
!بهش زنگ بزن! زود
.بله، آقا
.تیم فلسون، ام تی ای - .رونی لوبل، سی تی یو -
مسئول بخش عملیات زمینی. ریل 3 کجاست؟ -
.ورودی شرقی، افرادم می تونن اونجا رو ببندن - .نمیخوایم توجهشون رو به چیزی جلب کنیم -
.سکو درست آخر این راهروئه
.سلام - .اندریو، منم -
اونا کجان؟ - .تو محل هستن. تا چند دقیقه میرسن -
.باشه. بهشون بگو عجله کنن
اینطوری نمیشه. همونجایی که هستی بمون .وقتی آوردنت اینجا من باهات صحبت می کنم
اندریو؟ - آره، شما جک باور هستید؟ -
.آره، بجنب، بریم - کجا میریم؟ -
.بعداً توضیح میدم. اینجا امن نیست. بریم
.از کنار راه برو
مطمئنی گفت پایین پله ها؟ - .آره -
.سلام - .اندریو -
شما؟ - جک باور هستم. تو کجایی؟ -
اندریو؟
.راستش نمی تونم...صحبت کنم
.بریم - اندریو؟ -
!اندریو؟ ای بی همه چیز .اونا قبل از ما گرفتنش
از کجا فهمیدن اون کجا قراره وایسته؟ - .نمیدونم -
تو کی هستی؟ - .اگه دستورهامو رو اجرا نکنی می کشمت -
.فلسون، زودباش. به افرادت هشدار بده ...بهشون بگو یه مرد سفید پوست، زیر 20 سال
.که یه ژاکت قهوه ای پوشیده، از اینجا توسط یکی دستگیر شده
.به افرادت بگو به هدف حمله نکنن .من یه موقعیت و دید میخوام. همین.فوراً
داری منو کجا می بری؟
.مارکس هستم، هدف رو دیدم - موقعیتت چیه؟ -
من تو سکوی قطار هستم. هدف تو .شرقی ترین قسمته. پارکینگ طبقه دوم
.در رو باز کن
.اونا تو یک لکسوس آبی تیره هستن - سریع ترین راه چیه؟ -
.درب پشتی - .به افراد بگو از دید مخفی بمونن -
.مواظب اون یارو باش ولی مطمئن شو تو رو نبینه
.بخواب
.ایناهاش. تو مراقب ورودی باش .من بچه رو از ماشین بیرون میارم
.صبر کن - واسه چی صبر کنم؟ -
.این نقشه درستی نیست - چی؟ -
.اگه تعقیبش کنیم ممکنه ما رو ببره پیش هلر - .یا شاید نبره، ولی بچه رو می کشه -
.الان، این دشمن بهترین شانس ما واسه پیدا کردن هلره
.تو سی تی یو ازش حرف می کشیم - .تو که نمیدونی به موقع میشه ازش حرف کشید -
.ابن تصمیم با عملیات زمینی نیست، جک
.باید اجازه بگیریم
.نمیتونم ریسک کنم که دریسکول باهام مخالفت کنه
.بهت گفتم جلوم واینستا، جک - .رونی، خواهش می کنم -
.بلند شو .دستات رو پشت سرت بکن تو هم
.تو داری اشتباه می کنی - .خفه شو -
ورودی 4، اون داره پارکینگ رو ترک می کنه میخواید من چیکار کنم؟
لوبل هستم. دارم میام. بذار ماشین .جلویی بره و جلوی دشمن رو بگیر
.رونی
رونی، تیر خوردی؟
میتونی حرکت کنی؟
.رونی
.کلید دستبند رو بده من
.لطفاً رونی، اون تنها سرنخمونه
.باید جلوش رو بگیریم
!بجنب
!لعنتی
حالا بهم بگو چی شد ریچارد؟
.من و پدرم داشتیم صحبت می کردیم
...خب
.خواهرم با یه تلفن که باهاش کار داشت اومد داخل - تو اتاق به تلفن جواب داد؟ -
.نه، اون و آدری رفتن بیرون - .خب، ادامه بده -
بعدش صدای انفجار شنیدم، از پنجره .بیرون رو نگاه کردم و دیدم اونا رو گرفتن
و اونا نیومدن داخل که تو رو ببرن؟
.میدونم گفتی حرفت رو قطع نکنم ولی بهت نیاز داریم
چه خبره؟ - .یه فیلم داره رو تمام سرورها پخش میشه -
فیلم چی؟ - .وزیر دفاع هلر -
.تروریست ها دارن اینو تو کل اینترنت مخابره می کنن
.کرتیس رو صدا کن
.کرتیس این بالا بهت نیاز داریم
!ایناهاش حرومزاده
ما از طرف مردان، زنان و کودکانی که تا الان .صدایی واسه صحبت نداشتن، صحبت می کنیم
کسانی که قربانی سیاست های قتل عامی .ایالات متحده شدن که هلر پیشرفت کنه
ولی زمان اون رسیده که قربانی ها .طلب اجرای عدالت داشته باشن
.ادگار، تصویر وزیر هلر رو ثابت کن
.سربازان ما این تروریست جیمز هلر رو بازداشت کردن
طی سه ساعت، هلر به خاطر جنایات .جنگی علیه بشریت محاکمه میشه
.اگه مجرم شناخته بشه، طبق قوانین ما اعدام میشه
،به خاطر اینکه ما چیزی واسه مخفی کردن نداریم .تمام دنیا به روند عملیات دسترسی کامل خواهند داشت
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com .هماهنگ با نسخه ی 25.000 فریم ریت بر ثانیه